1
00:00:24,640 --> 00:00:25,835
Добрый вечер.

2
00:00:26,480 --> 00:00:29,580
Этот объект, который
выглядит как джентльмен,

3
00:00:29,780 --> 00:00:34,423
который невинно забрел в
занятия по перевязке Красного Креста,

4
00:00:34,837 --> 00:00:40,286
это мумия. Этот конкретный
один — египетский фараон,

5
00:00:40,691 --> 00:00:43,167
и был похоронен
со всеми своими женами.

6
00:00:43,520 --> 00:00:46,727
Довольно экстремальный вариант
пример единения.

7
00:00:47,552 --> 00:00:50,160
Еще несколько его
прогрессивные коллеги,

8
00:00:50,479 --> 00:00:54,367
подписался на этот обычай.
Но с той разницей,

9
00:00:55,190 --> 00:01:00,690
они хоронили своих жен первыми, обещая
следовать при первой же возможности.

10
00:01:02,111 --> 00:01:06,159
Название вполне уместно
из сегодняшней театральной постановки,

11
00:01:06,720 --> 00:01:11,457
Музейный экспонат. Однако сначала
у нас есть элемент без названия,

12
00:01:11,841 --> 00:01:13,718
но, возможно, после просмотра,

13
00:01:14,460 --> 00:01:17,122
вы можете придумать имя, чтобы назвать его.

14
00:01:30,740 --> 00:01:33,832
Насколько мы можем судить
этот череп принадлежал а,

15
00:01:34,032 --> 00:01:37,856
цивилизация здесь, на юго-западе
то, что мы называем прото-пуэбло.

16
00:01:38,612 --> 00:01:42,283
Теперь, один из его знаков, как вы видите
это уплощение головы,

17
00:01:42,483 --> 00:01:46,221
сзади из-за ремня
ребенок на колыбели,

18
00:01:46,421 --> 00:01:49,119
до того, как череп был
полностью кальцинирован.

19
00:01:49,319 --> 00:01:52,815
Давайте сравним его с
современный мужчина европеоидной расы.

20
00:01:54,399 --> 00:01:58,323
Видишь, у него голова не
вообще сплюснутая сзади.

21
00:01:59,280 --> 00:02:04,412
По сути это современный
американец очень похож на нас с тобой.

22
00:02:05,902 --> 00:02:07,725
Мрачная мысль, не так ли?

23
00:02:08,060 --> 00:02:10,658
Ну, это завершает
экскурсия, дамы и господа,

24
00:02:10,858 --> 00:02:13,202
в любом случае пора закрывать.

25
00:02:17,139 --> 00:02:18,989
-Пожалуйста.
-Большое спасибо.

26
00:02:19,189 --> 00:02:22,109
Приходите еще, мы получаем
все время в новых вещах.

27
00:02:22,209 --> 00:02:25,143
-Отличный.  -Хороший
день. -Большое спасибо.

28
00:02:25,243 --> 00:02:27,789
-Добрый день.
-Спасибо, спасибо, что пришли.

29
00:02:53,620 --> 00:02:57,516
-Не позволяй мне задерживать тебя. -Нисколько.
-Мне правда нужна минутка.

30
00:02:57,716 --> 00:03:00,869
-Не торопись.
-Эти ножи завораживают.

31
00:03:01,069 --> 00:03:04,384
-Обсидиан, не так ли?
-Правильно, чисто утилитарно.

32
00:03:04,484 --> 00:03:07,560
Для снятия шкур, мездрения
так прячется от таких вещей.

33
00:03:07,760 --> 00:03:10,732
Но сделано совершенно
другой человек.

34
00:03:10,994 --> 00:03:16,494
Этот человек был практичным человеком,
но этот парень был чувствительным.

35
00:03:16,786 --> 00:03:21,080
-Художник.
-Но между этими двумя мужчинами разница во времени примерно тысяча лет.

36
00:03:21,280 --> 00:03:22,742
Это ничем не отличается.

37
00:03:23,430 --> 00:03:24,633
Я не изменился.

38
00:03:26,037 --> 00:03:30,217
В моей области мы пытались диагностировать
психика древнего человека,

39
00:03:30,417 --> 00:03:31,955
из его владений.

40
00:03:32,507 --> 00:03:35,951
Видите ли, дело в том, что вы, ребята,
глядя на ваше коллекционирование,

41
00:03:36,151 --> 00:03:40,083
это внутренняя химия
люди, которые сделали эти вещи.

42
00:03:41,120 --> 00:03:45,238
-Какое у вас поле деятельности, мистер...?
-Э, Кловис, Ньютон Кловис.

43
00:03:45,438 --> 00:03:47,744
-Я археолог-психолог.
-Дорогой я.

44
00:03:50,499 --> 00:03:55,080
-Даже кости человека могут что-то сказать.
-Что, например?

45
00:03:55,280 --> 00:04:00,780
Ну, скорее, по форме черепа.
интеллигентный мужчина, в свое время спортивный.

46
00:04:01,106 --> 00:04:02,742
-Спортивная?
- Лыжник.

47
00:04:04,121 --> 00:04:08,959
Сломал ногу чуть выше
лодыжка. Это типичная лыжная травма.

48
00:04:09,700 --> 00:04:10,924
Ты тоже?

49
00:04:11,124 --> 00:04:14,767
Двойной спиральный перелом сделал меня
нога на полтора дюйма короче.

50
00:04:14,967 --> 00:04:20,355
-Ах, но этот человек был футболистом.
-Нет, просто предположение, конечно.

51
00:04:20,880 --> 00:04:23,782
-Ты хочешь сказать, что знаешь его?
-Да, я это сделал.

52
00:04:24,331 --> 00:04:25,993
Очень хорошо.

53
00:04:27,420 --> 00:04:29,057
Умер не слишком старым.

54
00:04:29,795 --> 00:04:32,279
-Много лет назад?
-Много лет назад.

55
00:04:34,080 --> 00:04:37,854
-Современная медицина могла бы его спасти.
-Нет.

56
00:04:38,778 --> 00:04:41,812
Никакое лекарство не будет
спасли этого человека.

57
00:04:42,968 --> 00:04:46,474
Мистер Кловис, как бы вы хотели присоединиться?
мне выпить перед ужином?

58
00:04:47,260 --> 00:04:49,130
-Получивший удовольствие.
-После Вас.

59
00:04:52,500 --> 00:04:55,820
Спасибо.

60
00:04:57,540 --> 00:05:01,826
Вы говорите, что можете диагностировать древние
человек из своих владений, мистер Кловис.

61
00:05:02,026 --> 00:05:03,360
А как насчет современного человека?

62
00:05:03,460 --> 00:05:06,839
-Кто бы это был?
-Человек, которому принадлежат все эти вещи.

63
00:05:07,039 --> 00:05:10,049
Там еще ведро
эти в этом фреззере, ура.

64
00:05:11,520 --> 00:05:15,765
Falco mexicana, степной сокол.
Он пытался его смягчить,

65
00:05:15,865 --> 00:05:20,600
держал его в клетке, ничего не делал
вещи, которые нельзя держать в клетке.

66
00:05:20,800 --> 00:05:23,883
-Все в этой комнате принадлежало ему?
- Примерно так.

67
00:05:25,680 --> 00:05:29,569
- Бойскаут?
-Нагрудные знаки, их более 30.

68
00:05:32,720 --> 00:05:33,820
Птичье гнездо,

69
00:05:37,004 --> 00:05:40,386
но без яиц. Он не сделал
верьте в сбор яиц.

70
00:05:40,586 --> 00:05:46,086
Нет сердца для этого, он мог бы принять
гнездо после того, как малыши ушли.

71
00:05:52,800 --> 00:05:55,849
Евро Кайенна Канарио
Аргентиус, серая лисица.

72
00:05:57,642 --> 00:05:59,940
-Я зову ее Серсея.
-Почему вишнёвый?

73
00:06:00,140 --> 00:06:02,360
Ты должен угадывать
эти вещи, не так ли?

74
00:06:02,460 --> 00:06:03,560
Выпей.

75
00:06:04,590 --> 00:06:05,690
Да, Серсея.

76
00:06:05,790 --> 00:06:09,642
Серизе-искусительница. Что
ты думаешь об этом человеке?

77
00:06:10,880 --> 00:06:14,997
Нежный, наверное, полный идеализма.

78
00:06:15,365 --> 00:06:17,242
Очевидно, люблю природу,

79
00:06:18,837 --> 00:06:20,355
- сострадательный.
-Браво.

80
00:06:22,160 --> 00:06:25,258
-Вы были с ним близки?
-Да.

81
00:06:25,458 --> 00:06:26,794
Он был моим сыном.

82
00:06:28,560 --> 00:06:31,703
-Он был?
-И тут на сцену выходит Серсея.

83
00:06:32,882 --> 00:06:34,217
Серсея-искусительница.

84
00:06:35,919 --> 00:06:39,247
Я называю ее Сериз, потому что
она привела его к гибели.

85
00:06:39,447 --> 00:06:42,514
Работала над ним, пока работала над ним
нагло позволила ему выследить ее.

86
00:06:42,714 --> 00:06:45,306
Почти как если бы она знала
что его подстерегало.

87
00:06:45,680 --> 00:06:50,162
Он никогда не охотился ради спорта, но однажды
через некоторое время он собрал животное.

88
00:06:50,727 --> 00:06:53,902
В этом случае у него была своя
сердце настроено на вишневое.

89
00:06:55,540 --> 00:06:58,773
Она совершала набег на курицу
дома по соседству,

90
00:06:58,973 --> 00:07:02,479
рано или поздно какой-нибудь фермер
поймайте ее или все равно застрелите.

91
00:07:02,579 --> 00:07:05,405
Вот и решено было брать
ее для своей коллекции.

92
00:07:05,919 --> 00:07:09,131
Он провел несколько дней и
ночи изучая ее привычки.

93
00:07:10,500 --> 00:07:12,991
Он обнаружил ее
последний порт захода был,

94
00:07:13,191 --> 00:07:16,000
старый сарай чуть выше
линия собственности.

95
00:07:16,560 --> 00:07:19,844
Он изобрел надежный
гаджет для ночной съемки,

96
00:07:19,944 --> 00:07:23,072
прожектор, установленный на
ему 22 таким образом,

97
00:07:23,172 --> 00:07:27,010
что его выстрел попадет в
точный центр круга света.

98
00:07:27,210 --> 00:07:30,484
ДЕРЖИТЕСЬ! ЭТО ЗНАЧИТ
ВЫ, М.Дж.МАККАФФЕРИ

99
00:07:45,280 --> 00:07:47,594
Что это было?
-Мыши.

100
00:07:48,353 --> 00:07:49,453
Это твой отец.

101
00:07:49,653 --> 00:07:52,849
Не глупи, ты знаешь
он на большом собрании.

102
00:08:02,319 --> 00:08:04,020
-Видишь это?
-Я говорил тебе.

103
00:08:24,739 --> 00:08:28,397
-Как ты думаешь, что ты здесь делаешь?
-Мне жаль, что я не...

104
00:08:28,497 --> 00:08:31,623
Холлистер, ох, мальчик природы, Холлистер.

105
00:08:33,458 --> 00:08:35,515
я никого не знал
еще был где-то здесь.

106
00:08:35,599 --> 00:08:38,878
-Видел вывеску снаружи?
-Да, но я не думал, что твой отец будет против.

107
00:08:38,978 --> 00:08:41,706
-Ты лжец.
-Воровать голубей, вот чем он занимается.

108
00:08:41,806 --> 00:08:46,226
-Я ничего не крал, все, что мне было нужно, это...
-Ты лжец.

109
00:08:47,600 --> 00:08:48,700
Мне жаль, Тим.

110
00:08:50,817 --> 00:08:51,917
Если вы меня извините.

111
00:08:53,300 --> 00:08:55,053
Ты тоже трус.

112
00:08:57,440 --> 00:09:01,628
если ты захочешь выйти на улицу, я буду очень рад
окунуть голову в лейку.

113
00:09:01,920 --> 00:09:03,843
Это неплохая сделка, Тим.

114
00:09:04,651 --> 00:09:06,474
Я бы отдал 15 фунтов.

115
00:09:27,120 --> 00:09:29,093
Тим, Тим...

116
00:09:29,293 --> 00:09:30,545
Убийца.

117
00:09:31,137 --> 00:09:32,377
«Убийца!

118
00:09:41,460 --> 00:09:45,031
Вам не нужно объяснять мои обязанности
для меня, мистер Холлистер, они пишутся,

119
00:09:45,131 --> 00:09:48,409
очень ясно выразился в присяге
офис окружного прокурора записывает.

120
00:09:48,609 --> 00:09:51,548
Тебе не мешало бы посмотреть это
время от времени приезжал к мистеру Хеншоу.

121
00:09:51,748 --> 00:09:53,605
Нет необходимости
быть дерзким.

122
00:09:53,705 --> 00:09:56,809
Вам придется извинить меня, сэр
но на кону жизнь моего мальчика.

123
00:09:57,309 --> 00:10:00,558
Если у тебя есть свой день в суде, закон
гарантирует ему справедливое и беспристрастное судебное разбирательство.

124
00:10:00,658 --> 00:10:01,751
В этом вся суть.

125
00:10:01,951 --> 00:10:04,345
Его судят правильно
теперь в газетах.

126
00:10:04,545 --> 00:10:07,319
- Вы называете это справедливым и беспристрастным?
-Я не давал это интервью.

127
00:10:07,419 --> 00:10:10,531
Репортеры проверили это с вами, вы
не отрицал, что ты позволил им это распечатать.

128
00:10:10,631 --> 00:10:13,250
-Обсудите это с издателем, ладно?
-Заявления от вас.

129
00:10:13,350 --> 00:10:16,253
Ты мог бы остановить это. Они
говоря, что он убил мальчика Маккаффери,

130
00:10:16,353 --> 00:10:18,815
нарочно, как будто он хотел убить
экземпляр для своей коллекции.

131
00:10:18,915 --> 00:10:21,248
Ты знаешь, что это неправда
о, посмотрите, мистер Хеншоу, это,

132
00:10:21,348 --> 00:10:23,761
-Город готов его линчевать.
-Они не будут его линчевать.

133
00:10:23,861 --> 00:10:25,370
-Он невиновен и ты это знаешь.
-Все в порядке.

134
00:10:25,470 --> 00:10:27,539
Если он невиновен, он уйдет
бесплатно, это на усмотрение жюри.

135
00:10:27,639 --> 00:10:31,060
Но какой у него шанс с таким видом
мусора, поджигающего город.

136
00:10:31,260 --> 00:10:32,587
И с вашего одобрения.

137
00:10:40,000 --> 00:10:41,907
Вы, наверное, это придумали.

138
00:10:42,497 --> 00:10:43,657
Вы хотите убить его.

139
00:10:44,399 --> 00:10:48,733
Старик Маккефри поставил тебя на должность и
теперь ты будешь доставлять ему услуги.

140
00:10:49,120 --> 00:10:51,852
-Правильно, не так ли?
-Мистер Холлистер...

141
00:10:53,079 --> 00:10:55,865
я случайно взял свой
обязанности очень серьезно.

142
00:10:56,065 --> 00:10:59,800
Они не предназначены прежде всего для
осужденный, но увидеть, как свершилось правосудие.

143
00:10:59,900 --> 00:11:03,184
Я намерен сделать все
в моих силах достичь этой цели в этом,

144
00:11:03,284 --> 00:11:06,199
и все остальные
дело, в котором я участвую.

145
00:11:06,399 --> 00:11:10,679
И это все, что я хочу сказать
по этому поводу. Добрый день, сэр.

146
00:11:14,020 --> 00:11:18,520
Попытаетесь ли вы достичь
мэр еще раз, пожалуйста. Спасибо

147
00:11:18,720 --> 00:11:20,427
Вы извините меня, мистер Холлистер.

148
00:11:22,489 --> 00:11:23,589
 �Добрый день!

149
00:11:42,640 --> 00:11:45,691
Барсук, койот, рысь,

150
00:11:46,545 --> 00:11:48,618
лиса, выстрел в глаз.

151
00:11:49,519 --> 00:11:52,246
В каждом случае утонченность и точность.

152
00:11:52,659 --> 00:11:57,560
Математически рассчитанный выстрел в
место, где он мог бы убить немедленно.

153
00:11:57,760 --> 00:12:00,716
Но не причиняйте никакого вреда
к образцу.

154
00:12:01,000 --> 00:12:04,795
Я спрашиваю вас, дамы и господа, вы?
думаете, что действия этого человека были непреднамеренными?

155
00:12:04,995 --> 00:12:09,349
-Прекрати. Говорю тебе, это был несчастный случай, он
бросил... - Вполне!

156
00:12:09,549 --> 00:12:11,604
-Это не принесет никакой пользы.
-Но он лжет.

157
00:12:12,147 --> 00:12:14,731
Я не убийца, я,
Я не это имел в виду.

158
00:12:20,079 --> 00:12:23,167
Заказывайте, заказывайте, или я сделаю
очистить зал суда.

159
00:12:24,154 --> 00:12:29,248
Человека судят за его жизнь, пожалуйста
ведите себя соответственно.

160
00:12:30,205 --> 00:12:31,664
Продолжайте, мистер Хеншоу.

161
00:12:32,915 --> 00:12:37,413
Мне не нужно повторять медицинский осмотр
показания, пять выстрелов в мозг,

162
00:12:37,613 --> 00:12:41,650
каждый из них именно в
середина глазницы.

163
00:12:41,850 --> 00:12:43,462
Последний человек.

164
00:12:46,227 --> 00:12:50,663
Я прошу вас, дамы и господа
задуматься о шансах,

165
00:12:50,863 --> 00:12:55,593
вопреки утверждению ответчика
что этот последний выстрел был случайным.

166
00:12:56,758 --> 00:12:59,495
Он бросил винтовку
в целях самообороны, говорит он.

167
00:12:59,779 --> 00:13:04,040
Удар пришелся точно по центру
левого глаза Тима Маккаффери.

168
00:13:04,240 --> 00:13:08,304
Каковы шансы? Один
через миллион, миллиард?

169
00:13:08,560 --> 00:13:09,660
Подумайте об этом.

170
00:13:11,760 --> 00:13:14,786
Разве не другое объяснение
гораздо более правдоподобно?

171
00:13:15,600 --> 00:13:18,824
Этот Тим Маккефри
поймал его на вторжении,

172
00:13:19,040 --> 00:13:21,095
приказал ему уйти
собственность.

173
00:13:21,382 --> 00:13:24,208
И он ушел в
тьма задумалась об этом,

174
00:13:25,959 --> 00:13:30,107
что холодная ярость овладела им.
Что он взвесил винтовку в руке,

175
00:13:31,194 --> 00:13:34,285
а затем с расчетом
точность, которую он повернул,

176
00:13:34,485 --> 00:13:37,077
-и нацелился и...
-Я этого не делал.

177
00:13:43,460 --> 00:13:47,079
Я требую, чтобы ты сделал свое
долг как граждан этого государства.

178
00:13:47,279 --> 00:13:51,815
Я требую смертной казни по этому делу
народа против Бенджамина Холлистера.

179
00:13:59,360 --> 00:14:03,839
Бенджамин Холлистер
не могли бы вы встать?

180
00:14:12,560 --> 00:14:17,298
Бенджамин Холлистер, тебя нашли.
виновен в убийстве первой степени.

181
00:14:17,836 --> 00:14:20,586
Поэтому вы будете на
22-го числа этого месяца,

182
00:14:21,051 --> 00:14:23,865
быть удален в
тюрьма в Гленвилле,

183
00:14:24,065 --> 00:14:27,385
и быть заключенным в тюрьму за
оставшуюся часть вашей естественной жизни.

184
00:14:48,580 --> 00:14:52,717
Это старое пионерское ранчо на
Аламо-Крик, большое глинобитное ранчо,

185
00:14:52,817 --> 00:14:58,317
пуля Apache в стенах даже есть
свой колодец во дворе, 14 комнат,

186
00:15:01,042 --> 00:15:04,680
-14 номеров?
-Я собираюсь превратить его в частный музей.

187
00:15:04,780 --> 00:15:07,874
Поставить знак на шоссе
взимание платы,

188
00:15:07,974 --> 00:15:11,808
заставь эту коллекционную ошибку заплатить
после всех этих лет.

189
00:15:12,248 --> 00:15:15,954
Я бы хотел помочь тебе.

190
00:15:16,954 --> 00:15:18,054
Ну,

191
00:15:19,388 --> 00:15:22,360
У меня есть план комнаты
за своими вещами.

192
00:15:22,560 --> 00:15:25,942
Теперь вот Восток
окно и есть дверь.

193
00:15:26,142 --> 00:15:27,407
Теперь вы делаете все остальное.

194
00:15:29,784 --> 00:15:32,872
Что делать?
-Дизайн внутри. Чехлы для вас,

195
00:15:33,072 --> 00:15:37,122
книги, ящики для вашего навесного
образцы, витрины.

196
00:15:37,519 --> 00:15:39,933
Я исправлю это так, как ты захочешь.

197
00:15:41,393 --> 00:15:44,291
-Ты сделаешь это?
-Я хочу, чтобы это было твое, Бен.

198
00:15:48,639 --> 00:15:52,226
Ты шутишь? я знаю что
ты скажешь «папа».

199
00:15:54,079 --> 00:15:58,189
Имейте надежду. Есть за что подержаться.

200
00:16:01,279 --> 00:16:03,043
Мне очень жаль, но...

201
00:16:05,759 --> 00:16:07,078
Это бесполезно, папа.

202
00:16:10,639 --> 00:16:12,214
Но у нас есть 15 минут.

203
00:16:20,720 --> 00:16:21,820
Прощай, папа.

204
00:16:25,440 --> 00:16:26,540
Прощай, мальчик.

205
00:16:30,880 --> 00:16:32,439
Увидимся в следующем месяце.

206
00:16:35,759 --> 00:16:36,970
Ему здесь не место.

207
00:16:40,399 --> 00:16:44,303
Если бы он только ел, это
беда, что он не ест.

208
00:16:46,180 --> 00:16:48,874
О, это исключено.
Его осмотрел,

209
00:16:49,074 --> 00:16:52,600
совет психиатров
и оказалось совершенно нормальным.

210
00:16:52,800 --> 00:16:54,456
С медицинской точки зрения он на 100%.

211
00:16:54,830 --> 00:16:58,568
За исключением того, что он умрет внутри
год, если ты оставишь его там, где он есть

212
00:16:59,620 --> 00:17:02,999
Мистер Холлистер, вас это волнует?
прочитать медицинское заключение?

213
00:17:03,199 --> 00:17:07,286
Я не говорю о его крови
давление, или его дыхание, или его,

214
00:17:07,486 --> 00:17:12,986
метаболизм, мистер Хеншоу. я говорю о
его душа, этот мальчик умирает прямо сейчас.

215
00:17:13,384 --> 00:17:17,203
-Мистер Холлистер, я понимаю ваше беспокойство.
-Но я знаю, что это не в вашей власти.

216
00:17:17,403 --> 00:17:21,879
Я лишь говорю тебе, что твоя подпись на
петиция, вероятно, позволила бы ему получить условно-досрочное освобождение.

217
00:17:22,079 --> 00:17:23,244
Мистер Холлистер...

218
00:17:23,344 --> 00:17:27,012
Пожалуйста, пожалуйста, выслушайте меня, мистер
Хеншоу, выборы пришли и прошли.

219
00:17:27,212 --> 00:17:29,684
Вы уверены в своей работе,
тебе нечего терять.

220
00:17:29,884 --> 00:17:34,509
Старик Маккефри теперь не может тебя тронуть.
Но пожалуйста, пожалуйста, загляни в свое сердце,

221
00:17:34,709 --> 00:17:39,465
мистер Хеншон, спросите себя, действительно ли вы
считаю, что мальчику место в тюрьме.

222
00:17:39,665 --> 00:17:42,567
Если он действительно
угрозу обществу.

223
00:17:43,625 --> 00:17:45,750
я прощу тебя
все, мистер Хеншоу.

224
00:17:45,997 --> 00:17:50,313
Я знаю, что ты находишься под огромным политическим давлением
давление, и иногда приходится ему поддаваться.

225
00:17:50,513 --> 00:17:55,111
Я прощу тебе все, если только он
сейчас постараюсь отдать должное этому мальчику.

226
00:17:55,556 --> 00:17:59,232
Он не может жить в тюрьме,
он как ястреб в клетке.

227
00:18:00,067 --> 00:18:02,973
Он не будет есть
просто отмирает.

228
00:18:03,940 --> 00:18:06,197
Ну же, мистер Холлистер.
возьми себя в руки.

229
00:18:22,240 --> 00:18:24,303
Через два месяца он умер.

230
00:18:26,000 --> 00:18:28,414
Он потерял интерес к жизни.

231
00:18:30,320 --> 00:18:31,580
Это было много лет назад,

232
00:18:33,360 --> 00:18:36,262
но это все здесь,
все в этой комнате.

233
00:18:37,230 --> 00:18:38,893
Что у него было? Что он сделал?

234
00:18:40,261 --> 00:18:41,361
What he was?

235
00:18:41,649 --> 00:18:43,113
Сколько лет?

236
00:18:44,812 --> 00:18:46,263
Я не люблю их считать.

237
00:18:47,160 --> 00:18:50,934
В любом случае это не имеет значения.
Он здесь, со мной.

238
00:18:51,134 --> 00:18:55,794
I can feel his presence in this room,
из его книг, из его вещей.

239
00:18:57,101 --> 00:18:59,198
Ничего на этой земле
постоянный мистер Кловис,

240
00:18:59,298 --> 00:19:01,735
нам не присвоен титул
ко всему, что вы знаете.

241
00:19:02,535 --> 00:19:05,252
Просто Элиза его была
короткий мой длиннее.

242
00:19:05,860 --> 00:19:09,351
По крайней мере, он был не тот
остаться позади, чтобы горевать.

243
00:19:10,080 --> 00:19:12,080
Это некоторое утешение, не так ли?

244
00:19:13,586 --> 00:19:14,686
Я полагаю, да.

245
00:19:15,069 --> 00:19:18,012
Так что, возможно, вы сможете понять
теперь, почему я был маленьким,

246
00:19:18,212 --> 00:19:20,754
позабавлена вашей археопсихологией.

247
00:19:20,954 --> 00:19:23,490
Там так много мужчин
заключен в тюрьму в своих владениях и,

248
00:19:23,590 --> 00:19:26,285
вещи, из которых он делает
его рук больше нет.

249
00:19:26,485 --> 00:19:28,954
Душа Бена повисла
над этой комнатой, кроме тебя,

250
00:19:29,054 --> 00:19:31,760
не могу этого почувствовать по этим
холодные неодушевленные вещи.

251
00:19:31,860 --> 00:19:33,855
Нет, если ты не знаешь Бена.

252
00:19:34,960 --> 00:19:39,876
-Ну, мне лучше запереть заднюю дверь.
Ты меня извинишь? -Конечно.

253
00:20:42,400 --> 00:20:46,690
-Довольны, мистер Кловис?
-Теперь да.

254
00:20:48,125 --> 00:20:52,599
Я должен вам сказать, что я не
археопсихолог. Я вроде как это придумал.

255
00:20:52,799 --> 00:20:54,999
Ты из района
адвокатская контора.

256
00:20:55,099 --> 00:20:58,171
Правильно, дело об убийстве
никогда не устаревает.

257
00:20:58,799 --> 00:21:01,518
Знаешь, это заняло почти
год, чтобы поместить его туда.

258
00:21:01,718 --> 00:21:06,153
Я помню волнение,
охота на людей, самая опасная игра.

259
00:21:06,428 --> 00:21:08,119
Не игра. Убийство.

260
00:21:08,267 --> 00:21:11,525
Не согласен, это было ни то, ни другое.

261
00:21:12,365 --> 00:21:16,152
это была казнь,
казнь Хеншоу.

262
00:21:16,534 --> 00:21:18,581
Человек, который убил моего сына.

263
00:21:18,960 --> 00:21:22,084
Я не думаю, что закон будет
посмотри на это в таком свете

264
00:21:23,760 --> 00:21:25,539
Скажи мне, как
ты это сделал?

265
00:21:26,661 --> 00:21:30,188
Ты лгал и ждал его?
возле его дома или ты...

266
00:21:41,220 --> 00:21:44,039
Насколько мы можем судить
этот череп принадлежал а,

267
00:21:44,239 --> 00:21:48,063
цивилизация здесь, на юго-западе
то, что мы называем прото-пуэбло.

268
00:21:48,308 --> 00:21:50,658
Один из его знаков, как вы
см. — это сплющивание,

269
00:21:50,758 --> 00:21:52,796
в задней части
голова, вызванная,

270
00:21:52,996 --> 00:21:57,950
привязывание ребенка к колыбели
до того, как череп полностью кальцинировался.

271
00:21:58,320 --> 00:22:01,238
Давайте сравним его с
современный мужчина европеоидной расы.

272
00:22:02,000 --> 00:22:05,924
Видишь, у него голова не
вообще сплюснутая сзади.

273
00:22:06,640 --> 00:22:11,005
Обратите внимание, как травма
оставил след на кости.

274
00:22:13,039 --> 00:22:18,029
То же самое и с другим мужчиной европеоидной расы.
около 45 лет, я бы сказал, из,

275
00:22:18,229 --> 00:22:22,986
степень кальцификации в
определенные направления, спортивный тип.

276
00:22:23,780 --> 00:22:25,479
Двойной спиральный перелом.

277
00:22:25,939 --> 00:22:28,195
Типичная лыжная травма
оставив одну ногу,

278
00:22:28,395 --> 00:22:31,439
полтора дюйма
короче другого.

279
00:22:40,200 --> 00:22:43,884
К сожалению, священник
смутно посмотрел на старого куратора,

280
00:22:44,084 --> 00:22:48,342
лично добавлю
новый экспонат для музея.

281
00:22:48,542 --> 00:22:52,420
Иногда я нахожу отношение
власти озадачивают,

282
00:22:52,720 --> 00:22:55,576
они кажутся настроенными
удушающая инициатива.

283
00:22:56,053 --> 00:22:59,784
Но хватит об этом. Теперь мы
буду смотреть, пока мой спонсор,

284
00:23:00,480 --> 00:23:02,984
выставляет себя напоказ.

285
00:23:04,720 --> 00:23:09,502
Это все до следующей недели, когда
мы возвращаемся с другой историей.

286
00:23:10,480 --> 00:23:15,434
Возможно, нам стоит положить наш подарок
заверните друга обратно в его коробку.

287
00:23:21,200 --> 00:23:23,029
Его последняя воля?

288
00:23:24,591 --> 00:23:25,691
Нет.

289
00:23:27,521 --> 00:23:32,130
«Слушайте гудок
прежде чем положить деньги"

290
00:23:34,459 --> 00:23:36,194
Спокойной ночи.

291
00:23:34,459 --> 00:23:36,194
- Непереведенный субтитр -